1
00:00:07,040 --> 00:00:17,030
කාලය සහ උපසිරැසි මගින් 🤴 ඔබට හැකි නම් මාව අල්ලා ගන්න 👸 Team @viki.com
2
00:00:17,030 --> 00:00:22,200
♫ මල් පිපෙන විට වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් කියන්න ♫
3
00:00:22,200 --> 00:00:27,560
♫ මගේ තරුණ කාලයේ වචන ටිකක් අඩු පරිණත විය ♫
4
00:00:27,560 --> 00:00:33,030
♫ කතාව ගැඹුරු කිරීමට වසර ගණනාවක් ගත වේ ♫
5
00:00:33,030 --> 00:00:37,610
♫ කාලගුණය සහ බ්ලූස්ටෝන් හි මුද්‍රා තබා ඇත ♫
6
00:00:37,610 --> 00:00:42,850
♫ තත් වාදනය කරන විට, නොමැකෙන ආදරයක් මෙන් ශබ්දය රැඳී පවතී ♫
7
00:00:42,850 --> 00:00:48,340
♫ ජීවිත තුනක සිහිනයේ ගීතයක් වාදනය කරන්න ♫
8
00:00:48,340 --> 00:00:53,770
♫ පරණ බත් කොලයක් නමන්න ♫
9
00:00:53,770 --> 00:00:58,600
♫ උමතුව ලියන්න ♫
10
00:00:58,600 --> 00:01:03,810
♫ අපි කාලෙකට සැරයක් පිස්සු හැදෙමු ♫
11
00:01:03,810 --> 00:01:08,970
♫ ජීවිත තුනකදී සඳ සෙමෙන් ආලෝකය සහ සෙවනැල්ලෙන් කැටයම් වේ ♫
12
00:01:08,970 --> 00:01:14,060
♫ ඉටිපන්දම් උණුසුම එකිනෙකාට ඇති ආශාව නිදහස් කරයි ♫
13
00:01:14,060 --> 00:01:19,090
♫ ආදරය ගලා යයි; මට ඔයා ගැන පිස්සු වගේ♫
14
00:01:19,090 --> 00:01:24,360
♫ අපි කාලෙකට සැරයක් පිස්සු හැදෙමු ♫
15
00:01:24,360 --> 00:01:29,440
♫ කෙනෙකුගේ මනසෙහි ගැඹුරේ පැටලී සිටින්නේ කවුද? ♫
16
00:01:29,440 --> 00:01:34,590
♫ ඉටිපන්දම් උණුසුම එකිනෙකාට ඇති ආශාව නිදහස් කරයි ♫
17
00:01:34,590 --> 00:01:39,980
♫ ආදරය ගලා යයි, ඔබ විසින් පිරිනමනු ලැබේ ♫
18
00:01:42,250 --> 00:01:48,360
[Catch Up My Prince]
19
00:01:48,360 --> 00:01:51,260
[9වන කථාංගය]
20
00:01:57,650 --> 00:01:59,790
Lu Ren Jia, ඔයාට නිදහස් වෙන්න පුළුවන්.
21
00:01:59,790 --> 00:02:01,600
එළිදරව් වෙනවා.
22
00:02:04,470 --> 00:02:08,680
අභ්‍යන්තර දඩුවම් දෙපාර්තුමේන්තුවෙන් කිසිදු ශාරීරික තුවාලයක් නොමැතිව පිටව යන අයෙකු දකින්නට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි.
23
00:02:10,750 --> 00:02:14,210
දෙවන කුමාරයා ඇයව විශේෂයෙන් නිරීක්ෂණය කළේය. ඔහුට අභියෝග කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?
24
00:02:14,210 --> 00:02:16,060
ඔබ හරි.
25
00:02:16,060 --> 00:02:20,210
Ice Cube the Second ද? ඔහු මාව බේරගත්තේ ඇයි?
26
00:02:20,210 --> 00:02:23,930
එය මා තවමත් භාවිතා කළ හැකි යැයි ඔහු සිතන නිසාද?
27
00:02:23,930 --> 00:02:26,580
Xiao Jia, ඔබ අවසානයේ නිදහස් කර ඇත!
28
00:02:26,580 --> 00:02:28,270
ඔයා මාව බය කළා.
29
00:02:28,270 --> 00:02:30,460
මම හිතුවේ මගේ අධිරාජ්‍ය ආච්චි ඔයාව මරයි කියලා.
30
00:02:30,460 --> 00:02:32,070
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.
31
00:02:32,790 --> 00:02:36,270
එකොළොස් සහ දෙවන.
32
00:02:37,130 --> 00:02:41,840
සාඕ චෙන් යීට මා ගැන අමතකද?
33
00:02:44,340 --> 00:02:46,720
[චරිෂ්ඩ් ඕඩර්ස් පැලස්]
34
00:02:54,790 --> 00:02:57,870
මහරජාණෝ සාක්ෂි සොයා ගත්හ; එය සේද මලයි.
35
00:02:57,870 --> 00:03:00,350
මම කවදාවත් සේද මල අල්ලලා කෙලින්ම Xiao Jia ට දුන්නේ නෑ.
36
00:03:00,350 --> 00:03:02,680
ඉතින් ඔයා මේක කළේ නැහැ නේද?
37
00:03:02,680 --> 00:03:05,260
මම ඒක කළේ නැහැ කිව්වොත්,
38
00:03:05,260 --> 00:03:06,590
ඔබතුමා මාව විශ්වාස කරයිද?
39
00:03:06,590 --> 00:03:09,310
ඔබ මගේ ගුරු දියණියයි; ඔබ කියන දේ මම විශ්වාස කරමි.
40
00:03:09,310 --> 00:03:11,910
ඔබගේ විශ්වාසයට ස්තූතියි, ඔබතුමාණනි.
41
00:03:11,910 --> 00:03:15,170
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම මේ ආකාරයෙන් ඔබතුමාගේ විශ්වාසය ලැබිය යුතු නොවේ.
42
00:03:15,170 --> 00:03:17,030
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
43
00:03:17,030 --> 00:03:21,340
ඇය රහස් සැලසුම් ඇති තැනැත්තිය බව මම කීවොත්, ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?
44
00:03:21,340 --> 00:03:24,910
මම ඇයව විශ්වාස කරනවා. ඇය මේ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
45
00:03:26,850 --> 00:03:31,390
ඉතින් ඔබතුමා මාව විශ්වාස කරන්නේ මම ඔබේ ගුරුවරයාගේ දුව නිසා.
46
00:03:32,120 --> 00:03:35,830
නමුත් ඇය කෙරෙහි ඔබතුමාගේ විශ්වාසයට කිසිම හේතුවක් අවශ්ය නැත.
47
00:03:35,830 --> 00:03:40,060
ඇය අටවා ඇති උගුලේ ඔබ ඉතා ගැඹුරු බව මට දැන් පෙනේ.
48
00:03:40,060 --> 00:03:42,090
මම කියන කිසිම දෙයකින් ප්‍රයෝජනයක් නැහැ.
49
00:03:42,090 --> 00:03:45,150
ඉස්සරහට මේ වගේ කතා කියන්න එපා. මම මගේ ගුරුවරයාට පොරොන්දු වුණා.
50
00:03:45,150 --> 00:03:48,860
ඔබ ඔහුට පොරොන්දු විය; ඔබත් මට පොරොන්දු වුණා යූ පවුල නිදහස් කරනවා කියලා
51
00:03:48,860 --> 00:03:51,790
ඔබ මට පළිගැනීමට උදව් කරයි.
52
00:03:53,450 --> 00:03:55,570
නමුත් ඔබ එය කළාද?
53
00:03:56,990 --> 00:03:58,970
මට කණගාටුයි.
54
00:04:00,190 --> 00:04:02,850
උතුමාණෝ එය නොකළ නිසා,
55
00:04:02,850 --> 00:04:05,530
ඉන්පසු කිසිවිටෙකත් එක්ව සන්සුන් ප්‍රබෝධමත් මනෝර් වෙත යාම ගැන සඳහන් නොකරන්න
56
00:04:05,530 --> 00:04:07,160
නැවත කවදාවත්.
57
00:04:07,160 --> 00:04:08,740
Xin'er.
58
00:04:10,510 --> 00:04:14,060
ඔබට තවමත් පළිගැනීමට අවශ්ය නම්, ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.
59
00:04:14,060 --> 00:04:16,450
එවිට යූ පවුලේ දේශපාලන ප්‍රකෘතිමත් වීමෙන් ඇති වන යහපත කුමක්ද?
60
00:04:16,450 --> 00:04:19,130
ඔබතුමා මේ ගැන තවදුරටත් කලබල විය යුතු නැත.
61
00:04:27,650 --> 00:04:29,530
මහෝත්තමයාණනි! මහෝත්තමයාණනි!
62
00:04:29,530 --> 00:04:32,460
මහෝත්තමයාණනි! ඔබ හොඳින්ද?
63
00:04:32,460 --> 00:04:36,700
දෙවැනි කුමාරයා ඔයාට හොඳටම ගැහුවා.
64
00:04:37,470 --> 00:04:41,030
ඒක හොඳයි; මට විවේක ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ දින කිහිපයක් පමණි.
65
00:04:41,030 --> 00:04:46,180
මෙයින් ඔබ සටන් කලාව දන්නා බව හෙළිවේ.
66
00:04:46,180 --> 00:04:50,750
Xiao Jia හොඳින් සිටින තාක් එය වැදගත් නොවේ.
67
00:04:57,050 --> 00:05:00,570
මම තවත් සමීප මරණයකින් මිදී ඇත.
68
00:05:00,570 --> 00:05:02,710
Zhao Chen Yi,
69
00:05:02,710 --> 00:05:04,950
ඔබ දන්නවාද?
70
00:05:12,430 --> 00:05:16,910
ඇත්ත වශයෙන්ම, අප සෑම කෙනෙකුම අහසේ තරු මෙන් ය.
71
00:05:16,910 --> 00:05:21,110
අපි බැබළීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළහොත් පමණක්, අන් අය අපව දකිනු ඇත.
72
00:05:21,110 --> 00:05:22,950
ස්තුතියි...
73
00:05:25,220 --> 00:05:26,960
මා සමඟ යාම සඳහා.
74
00:05:29,500 --> 00:05:31,960
ඔබ කවි වලට කැමතිද?
75
00:05:31,960 --> 00:05:37,140
කොහොමද අපි තරු සම්බන්ධ කවියක් හදන්නේ?
76
00:05:37,140 --> 00:05:41,140
"ඊයේ රාත්‍රිය තරුවලින් සහ රාත්‍රී සුළඟින් පිරී තිබුණි,"
77
00:05:41,140 --> 00:05:44,770
"පින්තාරු කුළුණට බටහිරින් සහ ඔස්මන්තුස් ශාලාවට නැගෙනහිරින්." (A Li Shang Yin කවියක්)
78
00:05:44,770 --> 00:05:49,150
"අපට දෙපැත්තට පියාසර කිරීමට වර්ණවත් ෆීනික්ස් පියාපත් නොතිබුණි, නමුත් අපගේ හදවත් එකමුතු විය."
79
00:06:01,290 --> 00:06:07,260
ටෙලිපති කියන්නේ කොහොමටත් අමාරු දෙයක්.
80
00:06:13,450 --> 00:06:17,530
ලියන්න ක්‍රමයක් නැහැ. එය ස්වභාවිකව ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න.
81
00:06:17,530 --> 00:06:20,030
හොඳින් ලිවීමට,
82
00:06:20,880 --> 00:06:23,280
ඔබේ මැණික් කටුව ලිහිල් කළ යුතුය.
83
00:06:27,100 --> 00:06:30,430
[පැත්තට පියාසර කිරීමට අපට වර්ණවත් ෆීනික්ස් පියාපත් නොතිබුණි, නමුත් අපගේ හදවත් එකමුතු විය.]
84
00:06:30,430 --> 00:06:34,100
ඔබතුමියනි, Xiao Jia මෙනවිය ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණ ඇත.
85
00:06:35,210 --> 00:06:36,670
[ඇඳීම් එකතුව]
86
00:06:37,380 --> 00:06:38,460
මහෝත්තමයාණෙනි.
87
00:06:38,460 --> 00:06:40,450
මාව අනුගමනය කිරීමට අවශ්ය නැත.
88
00:06:53,180 --> 00:06:56,230
[හිතකර හැඟීම් ලකුණු: Zhao Chen Xuan 50; Zhao Chen Yu 40; Zhao Chen Yao 30; Zhao Chen Yi 0]
89
00:06:56,230 --> 00:07:03,480
♫ ගං ඉවුර හැර යන විට ජල කුරුල්ලන් තනිවම පියාසර නොකරයි ♫
90
00:07:05,730 --> 00:07:08,780
කොච්චර සීතලද.
91
00:07:09,870 --> 00:07:15,260
ඔයා මට ගොඩක් ලස්සනට හැසිරෙනවා, නමුත් ඔයා මට ඔයාගේ ආදරය දෙන්නේ නැහැ.
92
00:07:18,090 --> 00:07:25,260
♫ හේතු දිගටම එනවා; මගේ මනස අවුල් ජාලයක; ආදරය වලාකුළු මගේ මනස♫
93
00:07:25,260 --> 00:07:32,460
♫ ඔබේ අවංකකම මෙන් කඳු, මුහුද, ශූන්‍යතාවය වැනි වේදනාවන් යටපත් වේ ♫
94
00:07:32,460 --> 00:07:40,360
♫ නොසන්සුන්කම දුරු කරන්න, ඉටු වූ දේ ආරක්ෂා කරන්න, ඔබ මගේ එකම ආදරය ලෙස තබා ගැනීමට ♫
95
00:07:40,360 --> 00:07:46,320
♫ ආදරය යනු පැටලීමක් හෝ බාධාවක් නොවේ, සීමා මායිම් නොමැතිව ♫
96
00:07:49,600 --> 00:07:51,480
හතරවන උක්!
97
00:07:53,750 --> 00:07:56,210
Xiao Jia, ඔයා තාම නැගිටින්න පරක්කුද?
98
00:07:56,210 --> 00:07:58,330
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?
99
00:07:58,330 --> 00:08:00,870
එකොළොස්වෙනි කුමාරයා, ඒ ඔබයි.
100
00:08:00,870 --> 00:08:04,080
ඇයි? මාව දැකලා සතුටු නැද්ද?
101
00:08:04,080 --> 00:08:05,740
නැත.
102
00:08:06,930 --> 00:08:09,410
මෙන්න, මම ඔබට රසවත් දෙයක් පෙන්වීමට අවශ්යයි.
103
00:08:09,410 --> 00:08:10,900
ගොඩක් පරක්කුයි; අපි කොහෙද යන්නේ
104
00:08:10,900 --> 00:08:15,670
මාව අනුගමනය කරන්න. එය ඔබගේ අඳුරු වළාකුළු දුරු කර නැවත ඔබව සතුටු කරනු ඇති බව මට විශ්වාසයි.
105
00:08:48,320 --> 00:08:50,200
මේ කුමක් ද? වයින්?
106
00:08:50,200 --> 00:08:53,160
මේක තමයි මගේ අම්මා මට හදන්න කියලා දුන්න චෙරි බ්ලොසම් වයින් එක.
107
00:08:55,790 --> 00:08:58,250
ඒක හරිම සුවඳයි.
108
00:08:58,250 --> 00:09:03,500
මට සතුටක් නැති වෙලාවට අම්මා හදන චෙරි බ්ලොසම් වයින් එක බොනවා.
109
00:09:04,550 --> 00:09:07,110
පුංචි එකොළොස්, ඔබේ වයස කීයද?
110
00:09:07,110 --> 00:09:08,860
රහසින් වයින් බොන්නේ කෙසේද?
111
00:09:08,860 --> 00:09:12,820
ඇයි? මම කුමාරයෙක්. මට වයින් බොන්න බැරිද?
112
00:09:12,820 --> 00:09:15,020
අනික මම හොරෙන් බොන්නෙත් නෑ.
113
00:09:15,020 --> 00:09:17,660
මම එය විවෘතව රස විඳිමි.
114
00:09:17,660 --> 00:09:19,160
මගේ අම්මා කිව්වා
115
00:09:19,160 --> 00:09:24,120
මෙය ඇගේ උපන් ගම වන ජි මෝ නගරයේ චෙරි මල් වලින් සාදා ඇත.
116
00:09:25,320 --> 00:09:29,690
අනික මේක බොන්න වෙන්නේ වැදගත් කෙනෙක් එක්ක.
117
00:09:33,080 --> 00:09:36,270
ආ හරි එකොළොස් ඔයාට හෙට උදේ පන්තිය නැද්ද?
118
00:09:36,270 --> 00:09:40,350
ඔබ බීමත්ව පෙළ කියවිය නොහැකි නම්, ඔබට අධිරාජ්‍ය භාර්යාවගෙන් දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.
119
00:09:40,350 --> 00:09:43,640
මේ ඓතිහාසික වාර්තා හරිම නීරසයි.
120
00:09:43,640 --> 00:09:46,320
මට, Lu Ban ගේ (චීන ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා සහ නව නිපැයුම්කරු) පොත්වල ඇති ශිල්පීය ක්‍රම
121
00:09:46,320 --> 00:09:49,690
වඩාත් රසවත් වේ.
122
00:09:49,690 --> 00:09:54,650
Xiao Jia, මම නොදන්නා දේවල් ගවේෂණය කිරීමට මම ඇත්තටම උනන්දු වෙමි.
123
00:09:54,650 --> 00:09:56,460
ඔබ මා සමඟ එය කිරීමට කැමතිද?
124
00:09:56,460 --> 00:10:01,180
එකොළොස්, අවාසනාවකට, මට ඔබේ ආදරය ප්‍රතිඋපකාර කළ නොහැක.
125
00:10:01,180 --> 00:10:04,980
ඔබ එකොළොස්වෙනි කුමාරයා. ගොඩක් අය ඉන්නවා
126
00:10:04,980 --> 00:10:07,920
සෑම තැනකම ඔබව අනුගමනය කිරීමට කැමැත්තෙන්.
127
00:10:07,920 --> 00:10:11,320
මටත් කරන්න මගේම දේවල් තියෙනවා.
128
00:10:13,180 --> 00:10:17,210
Xiao Jia, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්.
129
00:10:21,680 --> 00:10:25,010
බලන්න, එකොළොස්, ඒ තරු ඉතා දීප්තියෙන් බබළයි!
130
00:10:25,010 --> 00:10:26,750
ඔබට කිරීමට අවශ්ය වන්නේ තරු නෙලීමද?
131
00:10:26,750 --> 00:10:28,880
එවිට මම ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා උදුරා ගන්නෙමි.
132
00:10:57,920 --> 00:11:01,920
චෙරි බ්ලොසම් වයින් පැණිරසයි, නමුත් මධ්‍යසාර ප්‍රමාණය ඉහළයි.
133
00:11:01,920 --> 00:11:05,250
එකොළොස් මට බොරු කිව්වා මේ වයින් මාව මත් කරන්නේ නැහැ කියලා.
134
00:11:05,250 --> 00:11:08,150
ඔහොම ඉන්න ලු රන් රන්.
135
00:11:08,150 --> 00:11:10,210
එහි රැඳී සිටින්න.
136
00:11:16,270 --> 00:11:18,000
- තුප්පහිය!
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
137
00:11:18,000 --> 00:11:20,320
ඔබ හදවතක් නැති "හතරවන උක්" ය.
138
00:11:20,320 --> 00:11:21,660
ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද?
139
00:11:21,660 --> 00:11:23,710
මම කිව්වා ඔයා හදවතක් නැති කෙනෙක් කියලා.
140
00:11:23,710 --> 00:11:25,960
මට ඔබේ අත දෙන්න.
141
00:11:25,960 --> 00:11:28,110
මම හිරවෙලා ඉන්නකොට ඔයා මාව බලන්න ආවේ නැහැ.
142
00:11:28,110 --> 00:11:30,790
දැන් මා නිදහස් වී ඇතත් ඔබ තවමත් මා වෙත පැමිණියේ නැත.
143
00:11:30,790 --> 00:11:33,410
ඔයා දන්නවද මම ඔයා එනකල් බලාගෙන හිටියා කියලා?
144
00:11:33,410 --> 00:11:34,720
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින්නේ ඇයි?
145
00:11:34,720 --> 00:11:38,530
ඔබ මාව සනසවන තුරු බලා සිටිමි, මා ගැන සැලකිලිමත් වන්න, මාව පොළඹවන්න.
146
00:11:38,530 --> 00:11:42,390
මම බීමත්ව හා මායාවෙන් සිටිය යුතුයි.
147
00:11:42,390 --> 00:11:44,520
ඔබ දැන් ඔබේ කාමරයේ නිදාගෙන සිටිනවා විය යුතුය.
148
00:11:44,520 --> 00:11:47,030
ඔබ මට පැහැදිලි කළ යුතුයි
149
00:11:47,030 --> 00:11:51,270
මම ඔබට මෙතරම් කැමති ඇයි, නමුත් මට ඔබේ හිතකර හැඟීම් ලකුණු සෑම විටම ශුන්‍ය වේ!
150
00:11:51,270 --> 00:11:54,100
ඔබ හදවතක් නැති කෙනෙක්ද නැත්නම් ඔබ මට විහිළු කරනවාද?
151
00:11:54,100 --> 00:11:56,020
"ඔබට විහිළු කරනවා"? "හිතකර හැඟීම් ලකුණු" යනු කුමක්ද?
152
00:11:56,020 --> 00:11:59,270
- ඔයා මොනවද මුමුණන්නේ?
- හයියෙන් කියන්න!
153
00:12:08,620 --> 00:12:14,010
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ වෙනුවෙන් දුක් වින්දා.
154
00:12:14,010 --> 00:12:18,430
ඇයි ඔයා මට කොහෙත්ම කැමති නැත්තේ?
155
00:12:27,930 --> 00:12:31,480
මම ඔබට කැමති වන අතර සෑම විටම ඔබට හොඳ වී ඇත.
156
00:12:31,480 --> 00:12:35,150
කාටවත් දැනගන්න දෙන්න බෑ සිලි පිග්.
157
00:12:37,100 --> 00:12:40,390
[Pear Blossom Garden]
158
00:12:57,510 --> 00:12:59,920
මම ආපසු ආවේ කවදාද?
159
00:13:01,440 --> 00:13:05,430
මගේ ඔළුව ගොඩක් රිදෙනවා. වෙච්ච දේ අමතක වෙන තරමට මම බිව්වද?
160
00:13:05,430 --> 00:13:07,840
මම පිට ඇඳුම ගැලෙව්වේවත් නැහැ.
161
00:13:09,000 --> 00:13:12,300
එය අමතක කරන්න. ගණන් ගන්නේ කව්ද? මම දිගටම නිදාගන්නම්.
162
00:13:31,510 --> 00:13:34,370
මම යුන් ෂු මෙනවිය ගැන සිහින මැව්වේ ඇයි?
163
00:13:34,370 --> 00:13:36,820
කිසියම් සම්බන්ධයක් තිබේද?
164
00:13:37,410 --> 00:13:40,090
[චරිෂ්ඩ් ඕඩර්ස් පැලස්]
165
00:13:40,090 --> 00:13:43,710
යුන් ෂු මෙනවිය පිරිසිදු බව තහවුරු විය. ඇගේ ගෘහ ලියාපදිංචිය සාමාන්‍යයි.
166
00:13:43,710 --> 00:13:46,040
මාලිගාවට ඇතුළු වූ පසු ඇය Xiao Jia මෙනවිය සමඟ හොඳ මිතුරියක් විය.
167
00:13:46,040 --> 00:13:47,970
ඇය ඩොවගර් අධිරාජ්‍යයාගේ උපන්දින භෝජන සංග්‍රහයේදී ගීතයක් ගායනා කළාය.
168
00:13:47,970 --> 00:13:51,380
ඇය ගැන අමුතු දෙයක් නැත. කෙසේ වෙතත්...
169
00:13:51,380 --> 00:13:52,450
එය කුමක්ද?
170
00:13:52,450 --> 00:13:54,490
කෙසේ වෙතත්, ඇය සහකාරිය ලෙස කිරුළු පැළඳුවා පමණි
171
00:13:54,490 --> 00:13:58,460
නොදන්නා හේතූන් මත කෝල්ඩ් පැලස් වෙත යවන ලදී.
172
00:13:59,410 --> 00:14:01,180
"සීතල මාලිගයට යැව්වා"?
173
00:14:04,670 --> 00:14:06,440
Cold Palace වෙත ගමනක් යන්න.
174
00:14:06,440 --> 00:14:09,000
සම්බන්ධතා කිහිපයක් ඇති කර ගැනීමට පුද්ගලයෙකු සොයා ගන්න
175
00:14:09,000 --> 00:14:12,960
ඇයව රැකබලා ගැනීමට. සීතල මාලිගාව නවාතැන් ගැනීමට පහසු ස්ථානයක් නොවේ.
176
00:14:12,960 --> 00:14:17,500
කාන්තාවන්ට අනුකම්පා කරන අපේ හතරවෙනි කුමාරයා නැවත පැමිණ තිබේද?
177
00:14:17,500 --> 00:14:22,390
- Yun Zhu යනු Xiao Jia ගේ මිතුරෙකි. මම ඇයව රැකබලා ගත යුතු නොවේද?
- ඔව්.
178
00:14:22,390 --> 00:14:24,270
- මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
- නැහැ, නැහැ.
179
00:14:24,270 --> 00:14:27,550
අතිගරුතුමනි, මෙතරම් කාලයක් චෙරිෂ්ඩ් ඕඩර්ස් මාලිගාවේ එය ඉතා නිහඬව සිටි නිසා,
180
00:14:27,550 --> 00:14:30,440
ඇයි අපිට අලුත් ගීත කරන්න ගායක ගායිකාවන් ලබා නොගන්නේ?
181
00:14:30,440 --> 00:14:32,160
අපිට පුළුවන්...
182
00:14:37,380 --> 00:14:39,140
ඔහ්, ඒක රිදෙනවා!
183
00:14:39,140 --> 00:14:42,060
මම හිතන්නේ ඔබේ කන් කැසීමයි එය ඇසීමට, හරිද?
184
00:14:42,060 --> 00:14:43,490
ඉක්මන් කරන්න, වැඩේ කරන්න.
185
00:14:43,490 --> 00:14:45,960
ඔව්, උතුමාණනි. මම දැන් ඒක කරන්නම්.
186
00:14:47,050 --> 00:14:49,700
යුන් ෂුව සීතල මාලිගාවට යවා ඇති බව ඇයට දැන ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.
187
00:14:49,700 --> 00:14:51,230
ඇය කලබල වෙනවාට මම කැමති නැහැ.
188
00:14:51,230 --> 00:14:52,670
දැන් යන්න.
189
00:15:17,590 --> 00:15:19,660
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
190
00:15:19,660 --> 00:15:21,390
- මම?
- ඔව්.
191
00:15:21,390 --> 00:15:24,590
- ඔයා මාව දන්නව ද?
- හතරවෙනි කුමාරයාගේ මාලිගාවේ ඉම්පීරියල් ගාඩ් බාඕව කවුද නොදන්නේ?
192
00:15:24,590 --> 00:15:26,340
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
193
00:15:26,340 --> 00:15:28,320
යුන් ෂු ආර්යාවගේ මිතුරිය මම දනිමි.
194
00:15:28,320 --> 00:15:31,610
ඇය මගෙන් යමක් ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය.
195
00:15:31,610 --> 00:15:34,970
ඔයාට පුළුවන් මට දේවල් දාලා යන්න. සෑම කෙනෙකුටම සීතල මාලිගාවට ඇතුළු විය නොහැක.
196
00:15:34,970 --> 00:15:38,980
යුන් ෂු ආර්යාව කොහොමද? මට ඇයව දැකිය හැකිද?
197
00:15:38,980 --> 00:15:41,540
නෑ මට දේවල් දෙන්න.
198
00:15:44,370 --> 00:15:48,240
කමක් නැහැ. ඉන්පසු එය යුන් ෂු මෙනවියට භාර දීමට වග බලා ගන්න.
199
00:16:04,230 --> 00:16:08,480
හතරවෙනි කුමාරයාගේ මාලිගාවේ කෙනෙක් සීතල මාලිගාවේ ඇගේ ආර්යාවට යමක් එවන්නේ ඇයි?
200
00:16:08,480 --> 00:16:11,230
[Xu Manor]
201
00:16:15,010 --> 00:16:18,580
නරක නැහැ. ඔබ හොඳ කාර්යයක් කර ඇත.
202
00:16:18,580 --> 00:16:20,810
මට ප්‍රශංසා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
203
00:16:21,730 --> 00:16:24,680
නියම වෙලාව එනකම් ඉන්න
204
00:16:24,680 --> 00:16:28,670
සහ අධිකරණ සමාලෝචන උසාවියේ සිටින සියල්ලන් ඉවත් කරන්න.
205
00:16:30,800 --> 00:16:32,020
ඌ කව් ද?
206
00:16:32,020 --> 00:16:34,030
ස්වාමීනි, මම Ah Wu.
207
00:16:34,720 --> 00:16:36,270
ඇතුලට එන්න.
208
00:16:37,310 --> 00:16:39,440
- ස්වාමීනි.
- ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?
209
00:16:39,440 --> 00:16:41,580
මම ආවේ මේක බාර දෙන්න.
210
00:16:45,370 --> 00:16:47,520
Xiao Bao හතරවන කුමාරයාගේ මාලිගාවෙන්
211
00:16:47,520 --> 00:16:49,830
සීතල මාලිගාවේ කාන්තාවට මේ දේවල් භාර දුන්නා.
212
00:16:49,830 --> 00:16:52,050
මම ඔහුව නැවැත්තුවා.
213
00:16:57,790 --> 00:16:59,670
ඔහුගේ මිනිසුන් ඇය වෙත ළඟා වන්නේ ඇයි?
214
00:16:59,670 --> 00:17:02,850
එය සීතල මාලිගාවේ ආර්යාවගේ මිතුරිය වෙනුවෙන් බෙදා හැරීමක් බව ඔහු පැවසීය.
215
00:17:02,850 --> 00:17:06,590
ඔහු සමඟ කටයුතු කිරීමට මගේ කාලය ගත කිරීමට මට අවශ්ය විය.
216
00:17:06,590 --> 00:17:10,070
මම හිතුවේ නැහැ මට බල කරයි කියලා
217
00:17:10,070 --> 00:17:12,490
එය කලින් කිරීමට.
218
00:17:25,420 --> 00:17:29,580
Xiao Jia, ඇයි ඔයා මෙච්චර පරක්කු? මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
219
00:17:29,580 --> 00:17:32,060
ෂිනර් මෙනවිය, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
220
00:17:32,060 --> 00:17:34,780
ඔබ එක් කැබැල්ලකින් නැවත පැමිණ ඇත; ඇත්තෙන්ම මට ඔයාව බලන්න එන්න තිබුණා.
221
00:17:34,780 --> 00:17:37,690
බලන්න, මම ඔබට කෙටි කෑම වර්ග පවා ගෙනාවා.
222
00:17:37,690 --> 00:17:39,300
ඔබට කෙටි ආහාර ගෙන ඒමට අවශ්ය නැත.
223
00:17:39,300 --> 00:17:42,500
මට කෙලින්ම කියන්න. ඔබට මගෙන් හරියටම අවශ්ය කුමක්ද?
224
00:17:42,500 --> 00:17:45,740
Xiao Jia, මම නිතරම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.
225
00:17:45,740 --> 00:17:48,580
ඔබට එවැනි කරදර ඇති විය; ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පැමිණ මගේ සැලකිල්ල පෙන්විය යුතුයි.
226
00:17:48,580 --> 00:17:50,550
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
227
00:17:54,220 --> 00:17:58,550
Xiao Jia, ඔබට මා ගැන යම් වැරදි වැටහීමක් තිබේද?
228
00:17:58,550 --> 00:18:01,020
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කළා යැයි අධිරාජිනිය කීවාය.
229
00:18:01,020 --> 00:18:05,790
ඇය කිසිදු පැකිලීමකින් තොරව මා අභ්‍යන්තර දඬුවම් දෙපාර්තමේන්තුවේ සිරකර මගේ සේද මල රැගෙන ගියාය.
230
00:18:05,790 --> 00:18:08,870
මට ගැටලුව අර්ථකථනය කළ හැකිද?
231
00:18:08,870 --> 00:18:11,390
සේද මල?
232
00:18:11,390 --> 00:18:15,480
මිස් ලු, හතරවෙනි කුමාරයා ඔබට සේද මල දුන්නා.
233
00:18:15,480 --> 00:18:17,530
එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
234
00:18:17,530 --> 00:18:22,290
මම කිව්වෙ නෑ ඒකට ඔයාගෙ සම්බන්ධයක් තියෙනව කියල. Xin'er මෙනවිය, ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ද?
235
00:18:24,990 --> 00:18:27,530
ඔබගේ කරුණාව මම අගය කරමි. මම කෙටි කෑම කන්නේ නැහැ.
236
00:18:27,530 --> 00:18:29,870
අද මට හොඳ මානසිකත්වයක් නැති නිසා මම ඔබව ඇසුරු කරන්නේ නැහැ.
237
00:18:29,870 --> 00:18:32,270
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
238
00:18:42,690 --> 00:18:46,110
ෂිනර් මෙනවියගේ යම් වරදක් තිබෙන්නට ඇත.
239
00:18:46,760 --> 00:18:50,670
ඒ සේද මල කුමක් ගැනද?
240
00:18:50,670 --> 00:18:54,230
නැත. පැහැදිලි කිරීම සඳහා මම උක් හතරවැනියාගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
241
00:18:58,730 --> 00:19:02,990
යුන් ෂු ආර්යාවනි, මේ අතුරුපස කිහිපයක් ස්වාමින් වහන්සේ මගෙන් ගෙන එන ලෙස ඉල්ලා සිටියා.
242
00:19:04,700 --> 00:19:08,450
ඔබට අවශ්ය යමක් ඇත්නම්,
243
00:19:08,450 --> 00:19:10,420
කරුණාකර මට කියන්න නිදහස් වන්න.
244
00:19:10,420 --> 00:19:12,250
මම ඇවිදින්න යන්න කැමතියි.
245
00:19:12,250 --> 00:19:14,780
අනවශ්‍ය ලෙස නොගියොත් හොඳයි.
246
00:19:18,350 --> 00:19:23,110
මහරජතුමනි, ඔබට කළ යුතු යමක් ඇත්නම්, මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිය.
247
00:19:23,800 --> 00:19:25,510
එවැනි අවස්ථාවක,
248
00:19:29,080 --> 00:19:34,570
Always Inviting Palace හි සේවය කරන Lu Ren Jia වෙත මෙම ලිපිය යැවීමට ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
249
00:19:34,570 --> 00:19:36,830
ඔව්. මම අනිවාර්යයෙන්ම සම්පූර්ණ කරමි
250
00:19:36,830 --> 00:19:38,640
ඔබ වෙනුවෙන් මෙම කුඩා කාර්යය.
251
00:19:46,090 --> 00:19:47,790
Xiao Jia.
252
00:19:50,970 --> 00:19:54,070
ස්වාමීනි.
253
00:19:54,070 --> 00:19:58,010
මේ ඇයගේ මහිමය, යුන් ෂු ආර්යාවගේ ලිපිය ලු රෙන් ජියා වෙත යැවීමට අවශ්ය ය.
254
00:20:00,000 --> 00:20:02,520
[එය දිග කතාවක්, නමුත් මම දැන් ඉන්නේ සීතල මාලිගයේ.]
255
00:20:02,520 --> 00:20:07,340
[Xiao Jia, මට ඔබව හමුවීමට අවශ්යයි. ඔබට මාව හමුවෙන්න එන්න පුළුවන්ද?]
256
00:20:12,060 --> 00:20:14,200
ඇය දැනටමත් සීතල මාලිගයේ;
257
00:20:15,180 --> 00:20:18,640
ඇය තවමත් එම Xiao Jia ගැන සිතන්නේ ඇයි?
258
00:20:18,640 --> 00:20:20,180
මගේ ස්වාමීනි?
259
00:20:21,870 --> 00:20:24,930
ඒක හොඳයි. ඇයට කියන්න
260
00:20:24,930 --> 00:20:28,820
මෙම ලිපිය ලූ මෙනවියට භාර දෙන ලදී.
261
00:20:29,530 --> 00:20:31,040
ඔව්.
262
00:20:39,980 --> 00:20:44,430
- සැඟවී සිටීම අසාර්ථක විය, නමුත් ඔහු මානා-ක්ෂය කිරීමේ විෂ සමඟ විෂ විය.
- "මානව ක්ෂය කරන වස"?
263
00:20:44,430 --> 00:20:46,510
හොඳින් කළා. දැනට ආපසු යන්න.
264
00:20:46,510 --> 00:20:48,070
ඔව්.
265
00:20:52,660 --> 00:20:55,670
[Cerished Orders Palace]
266
00:20:56,640 --> 00:20:58,550
Xiao Bao.
267
00:20:58,550 --> 00:21:00,290
Xiao Jia මෙනවිය.
268
00:21:01,050 --> 00:21:02,700
හතරවෙනි කුමාරයා කොහෙද?
269
00:21:02,700 --> 00:21:04,860
උතුමාණෝ රාජකාරියක යෙදී සිටින අතර ආපසු පැමිණ නැත.
270
00:21:04,860 --> 00:21:08,190
එයා තාම ආයේ නෑ... කවදද එන්නේ?
271
00:21:08,190 --> 00:21:11,160
හදිසි දෙයක් තිබේද? මට ඒක එයාට දෙන්න පුළුවන්.
272
00:21:11,160 --> 00:21:15,010
ඒක හොඳයි. මම එය ඔහුට පෞද්ගලිකව කියන්නම්.
273
00:21:15,010 --> 00:21:16,910
ආපසු ඇතුලට යන්න.
274
00:21:24,850 --> 00:21:29,820
සේද මලේ කාරණය ඔහු සමඟ පෞද්ගලිකව පැහැදිලි කළ යුතුය.
275
00:21:33,750 --> 00:21:35,180
ෂු සාමිවරයා?
276
00:21:35,180 --> 00:21:37,740
හැමෝම එන්න. ඉක්මනින්.
277
00:21:37,740 --> 00:21:39,100
Xu සාමිවරයා.
278
00:21:39,100 --> 00:21:41,580
සීතල මාලිගාවේ එතරම් ඇඳුම් හා සැපයුම් නොමැත
279
00:21:41,580 --> 00:21:44,290
ඉතින් මම ඔයාට ටිකක් ගෙනාවා.
280
00:21:44,290 --> 00:21:46,200
ඔබ ඔවුන්ට කැමති දැයි බලන්න.
281
00:21:49,300 --> 00:21:52,670
- මෙන්න, ඉක්මන් කරන්න.
- ෂු සාමිවරයා, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
282
00:21:52,670 --> 00:21:56,680
Cold Palace හි කොන්දේසි සුදුසු නොවේ. ඔයා දුක් විඳිනවා දකින්න මම කැමති නැහැ.
283
00:21:56,680 --> 00:21:59,430
ඔබ මෙහි ද දුක් විය යුතු නැත.
284
00:22:10,610 --> 00:22:13,210
මහෝත්තමයාණෙනි. මහෝත්තමයාණනි!
285
00:22:15,550 --> 00:22:16,820
සෙමින්.
286
00:22:16,820 --> 00:22:18,460
මහෝත්තමයාණෙනි.
287
00:22:20,970 --> 00:22:24,690
මහරජතුමනි, ඔබ මෙතරම් තුවාල වී ඇත්තේ ඇයි?
288
00:22:24,690 --> 00:22:28,950
මම අද රාත්‍රියේ රහසේ රුවන් සාමිවරයා හමුවීමට ගිය නමුත් මම සැඟවී සිටියෙමි.
289
00:22:28,950 --> 00:22:32,530
Xu You Zheng ගේ දෝෂාභියෝගයෙන් පසු Ruan සාමිවරයා ඉලක්කයක් වී තිබේද?
290
00:22:32,530 --> 00:22:37,450
රුවන් උතුමානන් මේකට ඇදලා දැම්මේ මම. දේවල් දීප්තිමත් බවක් නොපෙනේ.
291
00:22:37,450 --> 00:22:39,760
ඔයාට හොඳටම තුවාල වෙලා; මට අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
292
00:22:39,760 --> 00:22:41,390
නැත.
293
00:22:42,120 --> 00:22:46,590
ඔබ අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයකු ලබා ගන්නේ නම්, මම මගේ තුවාල පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
294
00:22:46,590 --> 00:22:51,530
ගරුතුමනි, දැනට අප සතුව ඇති ඖෂධවලින් ඔබගේ තුවාල සුව කළ නොහැකි බව මම බිය වෙමි.
295
00:22:51,530 --> 00:22:54,210
ඒක හොඳයි. ගිහින් බෙහෙත් ගන්න.
296
00:22:54,210 --> 00:22:55,910
- ඔව්.
- එසේම,
297
00:22:55,910 --> 00:23:00,780
ජෙන්ටල් පීච් පැවිලියන් එකට ගිහින් කියන්න මට අද රැස්වීමට එන්න බෑ කියලා. ඉක්මනට යන්න.
298
00:23:00,780 --> 00:23:02,180
තේරුනා.
299
00:23:27,070 --> 00:23:29,300
මන-ක්ෂය කරන විෂ.
300
00:23:33,470 --> 00:23:35,880
[සැමවිටම මාලිගාවට ආරාධනා]
301
00:23:35,880 --> 00:23:37,230
බලන්න, ඇය තමයි.
302
00:23:37,230 --> 00:23:41,920
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇය අභ්‍යන්තර දඬුවම් දෙපාර්තමේන්තුවේ සිටි නමුත් කිසිදු තුවාලයක් නොමැතිව ආපසු පැමිණියාය.
303
00:23:47,910 --> 00:23:50,760
අද ඔබතුමා හොඳ තත්ත්වයේ සිටින බව පෙනේ.
304
00:23:52,230 --> 00:23:54,970
මේ දවස්වල ඔයාගෙ සැලකිල්ල නිසා තමයි මේ හැමදේම.
305
00:23:54,970 --> 00:23:59,910
මහරජතුමනි, ඔබ ඕනෑවට වඩා ආචාරශීලී ය. මම කළ යුත්තේ මෙයයි.
306
00:24:09,230 --> 00:24:12,610
ඒ ඖෂධීය පැළෑටි ගොඩක්. කිසිවෙකු ඇයට උදව් නොකරන්නේ ඇයි?
307
00:24:12,610 --> 00:24:16,920
ඒ මිස් ලු! ඇය දැනටමත් නිදහස් කර තිබේද?
308
00:24:16,920 --> 00:24:21,190
එය මගේ ආච්චි විය යුතුය හොඳින් විමර්ශනය කර Xiao Jia නිර්දෝෂී බව.
309
00:24:21,190 --> 00:24:25,880
සදාකාලික සාමකාමී මාලිගාවේ දිගින් දිගටම කන්නලව් කළේ එකොළොස්වන කුමාරයා බව මට ආරංචි විය.
310
00:24:25,880 --> 00:24:30,370
මහරජතුමාට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැකි වූ අතර Xiao Jia නිදහස් කළා විය යුතුය.
311
00:24:31,120 --> 00:24:36,190
Xiao Jia වෙත ආරාධනා කරන්න. මගේ සෞඛ්‍යය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට මට තවමත් ඇයව අවශ්යයි.
312
00:24:36,190 --> 00:24:40,790
[සැමවිටම මාලිගාවට ආරාධනා]
313
00:24:41,490 --> 00:24:45,170
මිස්. එයාගේ හයිනස් කැමති ඔයා එහාට යනවාට.
314
00:24:48,870 --> 00:24:51,540
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සහ ඔටුන්න හිමි කුමරිය, ඔබට සුබ පැතුම්.
315
00:24:51,540 --> 00:24:54,690
එතරම් ආචාරශීලී වීමට අවශ්ය නැත. ඇයි ඔච්චර ඈතින් හිටගෙන ඉන්නේ?
316
00:24:54,690 --> 00:24:55,880
අසුන් ගන්න.
317
00:24:55,880 --> 00:24:57,220
ඒත් මම...
318
00:24:57,220 --> 00:25:01,630
අපි ඔබ පහත් සේවකයෙක් ලෙස සලකන්නේ නැහැ.
319
00:25:06,650 --> 00:25:10,990
ඔබේ කඳුළු පිසදමා උන්වහන්සේගේ ස්පන්දනය ගන්න.
320
00:25:10,990 --> 00:25:12,510
මෙතන.
321
00:25:14,510 --> 00:25:19,450
එවැනි කාරුණික යුවළක්. මම ඔවුන්ගේ කරුණාව ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?
322
00:25:19,450 --> 00:25:23,940
ඔහුගේ උත්තමයාගේ තත්ත්වය තවමත් යහපත් වී නැත. ඔහුට තවමත් චි හිගයක් ඇත.
323
00:25:23,940 --> 00:25:28,540
මෙච්චර අවුරුදු ගානක් ගියත් එයාලට දරුවෙක් ලැබුනෙ නැත්තෙ මේ නිසා වෙන්න ඇති කියලයි මම හිතන්නෙ.
324
00:25:28,540 --> 00:25:31,470
Xiao Jia මෙනවිය, ඔබට හොඳ ආරංචියක් තිබේද?
325
00:25:31,470 --> 00:25:36,440
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබේ සෞඛ්‍යයට නරක දෙයක් නැත. ඔබ දිගටම විවේක ගත යුතුය.
326
00:25:36,440 --> 00:25:40,780
කෙසේ වෙතත්, මම අහන්න කැමතියි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා,
327
00:25:40,780 --> 00:25:44,400
දරුවෙකු පිළිසිඳ ගැනීමට උත්සාහ කිරීම අසාර්ථක වී ඇත්නම්.
328
00:25:45,490 --> 00:25:49,710
Ah Hui සහ මට ඇති ලොකුම කනගාටුව මෙයයි.
329
00:25:49,710 --> 00:25:51,030
ඔන්න අපි යනවා.
330
00:25:51,030 --> 00:25:55,950
කණගාටු නොවන්න, ඔබේ සෞඛ්‍යය දැනටමත් වැඩිදියුණු වෙමින් පවතී. ඇගේ මහිමයද තවමත් තරුණය.
331
00:25:55,950 --> 00:26:00,140
ඔබ දෙදෙනා මා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන තාක් කල්, ඔබට ඉක්මනින් දරුවෙකු ලැබිය හැකි බව මට විශ්වාසයි.
332
00:26:00,140 --> 00:26:02,440
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
333
00:26:02,440 --> 00:26:05,110
- මහෝත්තමයා!
- එය අනර්ඝයි.
334
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
උතුමාණෝ මා කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් තබා ඇති බැවින්, මම ඔබව අධෛර්යමත් නොකරමි.
335
00:26:09,960 --> 00:26:14,310
කෙසේ වෙතත්, ඔබතුමාණනි, ඔබ මා සමඟ ද සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුය. සියල්ලට පසු, දරුවෙකු පිළිසිඳ ගැනීම පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු පමණ වේ.
336
00:26:14,310 --> 00:26:19,250
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම! මිස් ලූ, කරුණාකර මා ගැන සොයා බලන්න.
337
00:26:19,250 --> 00:26:24,000
ඔටුන්න හිමි කුමරිය, ඔබ මට මිස් ලු ලෙස හැඳින්විය යුතු නැත. මට Xiao Jia අමතන්න.
338
00:27:07,150 --> 00:27:08,450
[මාසික දින දර්ශනය]
339
00:27:17,670 --> 00:27:19,420
මහෝත්තමයාණෙනි.
340
00:27:27,590 --> 00:27:30,100
අතිගරුතුමනි, ඔබට අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයකු අවශ්ය නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
341
00:27:30,100 --> 00:27:32,920
දින තුනක් ගත වී ඇත, ඔබේ තුවාලය සුව නොවේ.
342
00:27:32,920 --> 00:27:34,520
අවශ්ය නැහැ.
343
00:27:34,520 --> 00:27:37,620
ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටින්නේ නම්, මම ඒ වෙනුවට Xiao Jia මෙනවිය සොයා ගන්නේ කෙසේද?
344
00:27:37,620 --> 00:27:41,870
මට ඇයවත් මේකට ඇද දමන්න බැහැ. පිටත තත්ත්වය කෙබඳුද?
345
00:27:41,870 --> 00:27:44,040
මම එයාලට කිව්වේ ඔයාට සනීප නෑ කියලා
346
00:27:44,040 --> 00:27:47,710
චාරිත්‍ර අමාත්‍යාංශයෙන් නිවාඩුවක් ගත්තා. මහරජතුමා ඇහුවේ නැහැ.
347
00:27:47,710 --> 00:27:51,260
ද්‍රෝහි ෂුගෙන්ද කිසිදු ආරංචියක් ලැබී නැත.
348
00:27:52,200 --> 00:27:56,500
ඒක හොඳයි. මුලින්ම නිවාඩු ගන්න.
349
00:28:00,560 --> 00:28:02,200
ඔව්.
350
00:28:05,940 --> 00:28:11,380
මේ මානා ක්ෂය කරන විෂ ඔබටවත් ප්‍රතිකාර කළ නොහැක.
351
00:28:14,830 --> 00:28:17,420
- සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි.
- ඔබ ඇයව ගෙනාවාද?
352
00:28:17,420 --> 00:28:19,710
ඇය සිටින්නේ මාලිගාවෙන් පිටත ය.
353
00:28:19,710 --> 00:28:20,840
ඇයව ඇතුලට ගේන්න.
354
00:28:20,840 --> 00:28:23,150
ඔව්.
355
00:28:25,380 --> 00:28:27,090
ඇතුලට එන්න.
356
00:28:29,560 --> 00:28:31,950
මහරජතුමනි, සුභ පැතුම්.
357
00:28:31,950 --> 00:28:34,340
ඔබේ හිස ඔසවන්න.
358
00:28:39,480 --> 00:28:42,500
ඔබේ විශේෂාංග සියුම් ය.
359
00:28:42,500 --> 00:28:44,100
මම බයෙන් ඉන්නේ.
360
00:28:44,100 --> 00:28:47,970
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද? මම ඔයාව කන්නේ නැහැ.
361
00:28:53,180 --> 00:28:58,360
ඔබ ඉතා හුරුපුරුදු පෙනුමක් ඇති බව මට පෙනේ. මම ඔයාව කලින් දැකල තියෙනවද?
362
00:28:58,360 --> 00:29:00,940
මා වැනි පහත් සේවකයෙකුට ඔබවහන්සේ මුණගැසුණේ කෙසේද?
363
00:29:00,940 --> 00:29:04,580
ඔයා මම දන්න ගෑණු කෙනෙක්ට ගොඩක් සමානයි.
364
00:29:04,580 --> 00:29:08,000
ඒ නෝනාගේ මහත්තයා යූ පවුලේ කෙනෙක්.
365
00:29:08,000 --> 00:29:12,940
ඔබව පහත් කර ගැනීමට අවශ්ය නැත. ඔයා හරිම ලස්සනයි.
366
00:29:12,940 --> 00:29:17,200
ඔබේ හිසකෙස් උපාංග ඉතා සරලයි.
367
00:29:18,630 --> 00:29:20,680
මහරජතුමනි, මේ සේද මල -
368
00:29:20,680 --> 00:29:25,590
මේ සේද මල හරිම සරලයි. මම ඔබට රන් කරල් දෙකක් තෑගි කරමි.
369
00:29:34,970 --> 00:29:37,730
ඇයි? මේ සේද මලෙන් වෙන්වීම ඔබට දරාගත නොහැකිද?
370
00:29:37,730 --> 00:29:41,180
නැත්නම් මේ සේද මලේ වැදගත්කමක් තියෙනවද?
371
00:29:41,180 --> 00:29:43,770
ඔබ වැරදියි, මහරජාණෙනි.
372
00:29:44,390 --> 00:29:46,390
මේ සේද මලේ විශේෂ දෙයක් නැහැ.
373
00:29:46,390 --> 00:29:50,850
හතරවෙනි කුමාරයා සැඟවී සිටින බව මහරජාණෝ දැනගත්තොත් කියන්න
374
00:29:50,850 --> 00:29:55,750
යූ පවුලේ සාමාජිකයෙක්, කුමක් සිදුවේද?
375
00:30:00,220 --> 00:30:01,560
මෙතන.
376
00:30:03,420 --> 00:30:06,650
මම කිව්වා මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ කියලා.
377
00:30:07,260 --> 00:30:11,010
යූ පවුලට නරක ඉරණමක් ඇත.
378
00:30:11,010 --> 00:30:13,220
මහරජතුමාට අවශ්ය කුමක්ද?
379
00:30:13,220 --> 00:30:16,350
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මට ඔබෙන් කුමක් ඇසිය හැකිද?
380
00:30:16,350 --> 00:30:18,900
ඔබ තරමක් කල්පනාකාරී ය.
381
00:30:18,900 --> 00:30:22,150
මම ඔබට අනුකම්පා කරනවා පමණයි.
382
00:30:24,990 --> 00:30:29,010
මම ඔබට උදව් කරන්නම්. එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?
383
00:30:32,450 --> 00:30:36,270
ඔයා හිතනවද මට ඔයා කරපු දේ ගැන හොයන්න පුළුවන් නම්,
384
00:30:36,270 --> 00:30:39,700
Dowager අධිරාජිනියට බැරිද? නැත්නම් හතරවෙනි කුමාරයා දන්නේ නැද්ද?
385
00:30:39,700 --> 00:30:42,010
එවිට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකි විය.
386
00:30:42,010 --> 00:30:46,470
හතරවෙනි කුමාරයාටවත් ඔයාට උදව් කරන්න බැරි නම් ඔයා මොකද කරන්නේ?
387
00:30:46,470 --> 00:30:48,550
මහරජාණෙනි.
388
00:30:51,910 --> 00:30:56,910
ඔබ මා සමඟ අත්වැල් බැඳ ගැනීමට සිතන්නේ කෙසේද?
389
00:31:11,960 --> 00:31:13,400
Xiao-
390
00:31:16,380 --> 00:31:17,910
Xiao Jia මෙනවිය.
391
00:31:18,540 --> 00:31:20,890
හතරවෙනි කුමාරයා ආපහු ආවාද?
392
00:31:22,000 --> 00:31:26,740
මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නෑ කියලා නෙවෙයි හතරවෙනි කුමාරයට අමුත්තන් ඕන නෑ.
393
00:31:26,740 --> 00:31:29,340
එය ඖෂධයේ ගිලෙන්නේ ඇයි?
394
00:31:29,340 --> 00:31:33,070
ඔහු කිසිම අමුත්තෙක් දකින්නේ නැද්ද, නැතහොත් එය මට පමණක් අදාළද?
395
00:31:33,070 --> 00:31:37,080
නෑ නෑ. ඔබ වැරදියි. ඔහු කිසිම අමුත්තෙක් දකින්නේ නැහැ.
396
00:31:38,430 --> 00:31:40,520
හොඳයි. එහෙම වෙන්න.
397
00:31:40,520 --> 00:31:43,680
එවිට මම ඔහුට සේවය නොකරමි. මම යනවා.
398
00:31:45,910 --> 00:31:50,540
හතරවෙනි උක්, ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද? ඔබ මාව හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
399
00:31:58,580 --> 00:32:03,550
එය ඉතා හොඳ සුවඳක්. මෙය පිසිනු ලබන ජින්සෙන්ග් කුකුල් මස් විය යුතුය.
400
00:32:06,670 --> 00:32:10,770
ඉන්න, සුවඳ ගැන කතා කරන්න...
401
00:32:11,270 --> 00:32:14,290
Xiao Bao හි එම සුවඳ කුමක්ද?
402
00:32:14,290 --> 00:32:17,740
එය වියළි රෙහ්මානියා ග්ලූටිනෝසා බව පෙනේ,
403
00:32:17,740 --> 00:32:20,770
dipsacus, සහ කාක-ඩිපර්.
404
00:32:22,510 --> 00:32:25,300
Xiao Bao ඉතා ක්‍රියාශීලීයි.
405
00:32:25,300 --> 00:32:27,690
එය විය හැකිද ...
406
00:32:28,320 --> 00:32:30,740
හතරවෙනි උක් ද?
407
00:32:33,110 --> 00:32:35,080
[චරිෂ්ඩ් ඕඩර්ස් පැලස්]
408
00:32:45,420 --> 00:32:49,080
මහරජතුමනි, ඔබ අවදියෙන්. Xiao Jia මෙනවිය කිහිප වතාවක්ම පැමිණියාය.
409
00:32:49,080 --> 00:32:52,780
ඇය ඔබ ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන නිසා, අපි ඇයට ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දිය යුතුද?
410
00:32:52,780 --> 00:32:54,360
නැත.
411
00:32:55,580 --> 00:32:58,650
කළු ඇඳගත්තු ඒ මිනිස්සු කවුද කියලා මම දන්නවා.
412
00:32:58,650 --> 00:33:02,800
Xu You Zheng මට කොහෙත්ම බය නැහැ.
413
00:33:02,800 --> 00:33:05,680
ඇයව මේකට ඇදගෙන යාම භයානකයි.
414
00:33:05,680 --> 00:33:09,190
නමුත් ඔබ ඔබේ තුවාලයට නිසි ප්‍රතිකාර නොකළහොත් ඔබ අනතුරට පත් වනු ඇත.
415
00:33:09,190 --> 00:33:11,020
මම සනීපෙන්.
416
00:33:11,640 --> 00:33:13,730
මම ටික දවසකින් සනීප වෙනවා.
417
00:33:21,710 --> 00:33:23,980
ඒ නැවතත් Xiao Jia මෙනවිය විය යුතුය.
418
00:33:26,060 --> 00:33:28,380
- ඇයව යවන්න.
- ඔව්.
419
00:33:28,380 --> 00:33:31,300
ආපසු එන්න. මෘදු වන්න.
420
00:33:31,300 --> 00:33:32,930
ඔව්.
421
00:33:33,910 --> 00:33:35,890
Xiao Jia මෙනවිය.
422
00:33:35,890 --> 00:33:37,280
හතරවෙනි කුමාරයා ඉන්නවද?
423
00:33:37,280 --> 00:33:39,890
ඔහුගේ මහිමය ඇත, නමුත් ඔහු අමුත්තන් දකින්නේ නැත.
424
00:33:41,110 --> 00:33:42,950
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
425
00:33:42,950 --> 00:33:45,300
මට පේනවා මොකද වෙන්නේ කියලා.
426
00:33:45,300 --> 00:33:48,230
ඔයා කිව්වා ඔයාට මාව හැමදාම බලන්න ඕන කියලා, නමුත් දැන් ඔයාට මාව පේන්නේවත් නැහැ!
427
00:33:48,230 --> 00:33:50,690
ඔබට තවමත් හෘද සාක්ෂියක් තිබේද?
428
00:33:52,590 --> 00:33:56,210
එහෙනම් මට ඇත්ත කියන්න. එයාට තුවාල වෙලාද?
429
00:33:56,210 --> 00:33:58,270
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
430
00:33:58,270 --> 00:34:00,870
මගේ ආදරණීය Xiao Bao.
431
00:34:06,890 --> 00:34:10,150
- මොකද වෙන්නේ?
- Xiao Jia මෙනවිය, ඇයි ඔබ මාව තල්ලු කරන්නේ?
432
00:34:10,150 --> 00:34:12,780
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් දුවනවා! එතනම නවතින්න!
433
00:34:12,780 --> 00:34:15,650
මහරජතුමනි, මට ඇයව නවත්වන්න බැහැ. මහෝත්තමයාණනි!
434
00:34:23,770 --> 00:34:25,830
Zhao Chen Yi.
435
00:34:32,200 --> 00:34:33,340
ඔයාට තුවාලද?
436
00:34:33,340 --> 00:34:35,150
නැත.
437
00:34:40,320 --> 00:34:41,890
ඔබ අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා දැක තිබේද?
438
00:34:41,890 --> 00:34:44,590
ඔබ අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයාව දැකලා නැහැ නේද?
439
00:34:44,590 --> 00:34:46,310
දවස් කීයක් ගියාද?
440
00:34:46,310 --> 00:34:48,010
මම බෙහෙත් දැම්මා.
441
00:34:58,330 --> 00:35:02,180
ඔබ ලේ ගැලීම නැවැත්වීමට බෙහෙත් දමා ඇත. තුවාලයෙන් සැරව වැඩි වන්නේ ඇයි?
442
00:35:02,180 --> 00:35:06,590
- අපි මා ගැන කතා නොකරමු. උඹල ඔක්කොම ඌරෙක් වගේ තෙමිලා.
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
443
00:35:06,590 --> 00:35:08,350
මට කණගාටුයි.
444
00:35:09,460 --> 00:35:11,600
මම ඔයාට රිද්දුවද?
445
00:35:12,680 --> 00:35:16,480
Zhao Chen Yi, Zhao Chen Yi. Zhao Chen Yi!
446
00:35:20,960 --> 00:35:22,730
Zhao Chen Yi, මා එනතුරු ඉන්න.
447
00:35:22,730 --> 00:35:25,870
මම ඔබට උණු වතුර සහ ගෝස් ටිකක් ගෙන එන්නම්.
448
00:35:40,930 --> 00:35:44,640
Xiao Jia මෙනවිය, ඔහුගේ උත්තමයාගේ තුවාලය කෙසේද?
449
00:35:46,830 --> 00:35:49,730
එය එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.
450
00:35:49,730 --> 00:35:53,280
සාමාන්‍ය තුවාලයක් උනත් මෙච්චර කල්.
451
00:35:53,280 --> 00:35:56,520
අවම වශයෙන් යථා තත්ත්වයට පත්වීමේ යම් සලකුණක් තිබිය යුතුය.
452
00:35:56,520 --> 00:36:00,660
නමුත් දැන් ඔහු දෙස බලන විට ඔහුගේ රුධිරය තවමත් සුවඳයි.
453
00:36:01,170 --> 00:36:05,240
මම හිතන්නේ ඔහු වස පානය කරන්න ඇති.
454
00:36:05,240 --> 00:36:09,620
එසේ නම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් මට අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා ලබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නේ නැත. ඔබ පවා ...
455
00:36:09,620 --> 00:36:12,160
මම තනියම ඇතුලට ගියා.
456
00:36:17,930 --> 00:36:21,820
Xiao Bao, මේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව ගන්න
457
00:36:21,820 --> 00:36:24,850
සහ බෙහෙත් හදන්න. එක් භාජනයකට වතුර භාජන හතරක් උනු.
458
00:36:24,850 --> 00:36:28,230
එයාට ලේ ගොඩක් නැති වෙනවා. මෙය රුධිරය සහ චි.
459
00:36:28,230 --> 00:36:29,770
තේරුනා.
460
00:36:34,290 --> 00:36:35,210
Xiao Jia.
461
00:36:35,210 --> 00:36:38,720
මම මෙහේ. මම මෙහේ.
462
00:36:38,720 --> 00:36:40,110
යන්න එපා.
463
00:36:40,110 --> 00:36:41,750
මම යන්නේ නැහැ.
464
00:36:41,750 --> 00:36:43,550
යන්න එපා.
465
00:36:43,550 --> 00:36:45,210
මම යන්නේ නැහැ.
466
00:36:52,500 --> 00:36:56,100
හතරවෙනි උක්, මම ඔබට දොස් නොකියමි.
467
00:36:57,450 --> 00:36:59,600
මම දැන් ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.
468
00:36:59,600 --> 00:37:02,820
ඔබ සෑම දිනකම මා වෙත උණුසුම් හා සීතල වුවද,
469
00:37:02,820 --> 00:37:05,190
ඔබට ඉක්මනින් අවදි විය හැකිද?
470
00:37:09,000 --> 00:37:18,210
කාලය සහ උපසිරැසි මගින් 🤴 ඔබට හැකි නම් මාව අල්ලා ගන්න 👸 Team @viki.com
471
00:37:21,190 --> 00:37:26,430
♫ කැඩපතේ මල් සහ ජලයේ සඳ ♫
472
00:37:26,430 --> 00:37:31,850
♫ පෘථිවියේ කවියකට වඩා හොඳ විය හැකි දේ ♫
473
00:37:31,850 --> 00:37:36,430
♫ හැඟීම් වචන බවට පරිවර්තනය කිරීමට? ♫
474
00:37:36,430 --> 00:37:41,780
♫ දෛවෝපගත පුද්ගලයා විසින් අගය කිරීමට ♫
475
00:37:41,780 --> 00:37:46,590
♫ ගිම්හානයේ නටන සමනලුන්, ශීත ඍතුවේ දී හිම පියලි ගසයි ♫
476
00:37:46,590 --> 00:37:51,950
♫ ඉවුම් පිහුම් වලින් දුමාරය ♫
477
00:37:51,950 --> 00:37:59,100
♫ සංගීතය කඳු අතර දෝංකාර දෙයි, ආකාශ ජීවියා බවට පත් කරයි ♫
478
00:37:59,100 --> 00:38:05,240
♫ පැහැදිලි සුළඟක් බවට පත් වන්න, රහසින් එබිකම් කරන්න ♫
479
00:38:06,220 --> 00:38:11,830
♫ සිහිනයක් මෙන් මත් වී වයින් වීදුරුවක් වත් කරන්න ♫
480
00:38:11,830 --> 00:38:16,340
♫ ස්වර්ගයට ඇතුළු වන්න, කඳු සහ මුහුද නරඹන්න, ඉර හඳේ තේජස එක්රැස් කරන්න ♫
481
00:38:16,340 --> 00:38:21,780
♫ පියාඹන ෆීනික්ස් කුරුල්ලා සහ වැටෙන තරු ♫
482
00:38:21,780 --> 00:38:32,590
♫ හුදෙක් මම ලියූ දේ ♫